This adaptation by William Zappa after Homer, has been 7 years in the making. Zappa has researched 17 translations, travelled far and wide, testing the work. He always knew Homer came from a tradition of professional guilds of storytelling, the words were meant to be heard. So now with the start originally a commissioned radio drama, the four actors devote themselves to the storytelling with their voice their primary instrument but delivered as if a staged reading with script in hand, moving in and out of the central sand circle.
I must immediately acknowledge only a limited visit to Homer as a student of literature. It is the oldest western writing surviving, attributed to Homer (mostly – but that is the debate around many very old writers Shakespeare included). 3000 years old. Written in the mid eighth century BCE. Earlier than the festivals of Greek Tragedy with which we might be a little more familiar. So it sits, Epic, it is after all still 24 books told in 3 parts and 9 hours. But Zappa has allowed intentionally in his direction (supported by Sport for Jove and specifically Damian Ryan) to become a resonance of our very modern world. Attempting to make the world of Homer’s Iliad, at once, an Australian Soap Opera, an HBO series with recaps and reminders, and I thought inconsistently, a colloquialism that ‘played’ with his characters; be they kings, princes or indeed gods. Continue reading THE ILIAD – OUT LOUD…PARTS ONE, TWO AND THREE